(현재 전라북도 익산시 함열읍이다)

  [原文 1]
  그령져령 귀경하고, 咸悅로 건너가니, 北五里 伏鍾形은 連代富貴하것구나. 그 건내 黃龍負舟, 三櫓案이 아름답다. 大海橫流 西南하니, 無官大富하리로다. 十里許의 닷난鹿이 볏스일코 갈대몰나, 언연이 누어스니, 어내 明眼 알아볼고. 生巳出草 져 배암은 무엇슬 보여하고, 거음을 재촉하야 大野로 내려온다.
  그 下의 將軍形은 擊鼓案이 더욱 좃타. 半月形과 蜈蚣形, 보긔도 죠커이와 速發富貴하야, 文武三代하리로다. 龍頭下 늘근 즁놈, 날을 보고 반기난 듯, 各 主人을 살펴보이 水火姓이 임재로다.

  [解釋 1]
  그럭 저럭 구경하고 咸悅 땅으로 건너가니, 북쪽 5리 지점에 伏鍾形의 명당이 있다. 대를 이어 부귀할 것이다. 그 건너의 黃龍負舟形은 三櫓案이 아름다운데, 큰 바다가 서남으로 흘러가니 관리는 없어도 큰 부자는 될 것이다. 10리 떨어진 곳에 달려가는 사슴은 짝을 잃고 망연히 누어있다. 어느 풍수가 알아 볼 것인가? 풀 숲을 헤치고 나오는 저 뱀은 무엇을 보려고 걸음을 바삐하여 큰 들로 내려온다.
  그 아래의 將軍形은 擊鼓案이 더욱 좋다. 半月形과 蜈蚣形은 보기도 좋지만은 富貴가 빠르고 文武官員이 3代에 걸쳐 태어난다. 청룡 머리의 아랫쪽에 있는 老僧形은 나를 보고 반기는데, 주인은 水火姓을 가진 사람이다.

  [註解 1]
  1) 伏鍾形… 鐘을 엎어논 형국으로 貴人이 태어난다.

  2) 黃龍負舟 三櫓案이 아름답다…황룡이 배를 떠 받쳐서 바다로 끌고가는 형국인데, 배의 노를 닮은 안산(三櫓案)이 3개나 펼처져 있음을 표현하였다.

  3) 닷난鹿 벗슬일고 갈대몰나…走鹿이 짝을 잃고서 갈 곳을 몰라하고 있다. 주변 산천의 모양을 물형(사람, 짐승, 새 등)에 빗대어 혈을 정하는 物形論은 땅 속에 내재된 精氣가 밖으로 표출된다는 가설에 바탕을 두고있다. 그런데 사슴이 의젓히 누어 있다면 힘을 쓰거나, 긴장을 하거나, 정신을 집중시킨 상태가 아니기 때문에 그곳은 생기가 응집된 穴이 되기 어렵다.

  4) 生巳出草 져 배암 무어슬 보여하고…生蛇出草形의 저 뱀은 무엇을 찾고 있는가? 뱀이 숲을 나오는 형국은 내룡이 들이나 냇가로 혼자서 길게 뻗어나오고, 앞에 개구리를 닮은 蝸案이 있어야 한다.

  5) 將軍形…장군형에는 장군에게 소용되는 북, 깃발, 말, 창같은 형상의 산 봉우리가 있어야 한다. 이곳에는 북을 담은 안산이 있어 격에 맞는다.

  6) 半月形…반월형의 명당에는 세 명의 貴人에 해당하는 三台案이 제격이고, 왕비가 태어난다.

  7) 老僧形…늙은 중의 형국에는 袈裟를 펼럭이는 형상이거나 木鐸, 鉢盂같은 형상의 산봉우리가 있어야 한다.


<사진 : 익산시 일대의 산세>